1
00:00:03,993 --> 00:00:06,389
Certo,
Vou ficar na casa de Karl esta noite.

2
00:00:07,192 --> 00:00:08,057
O que?

3
00:00:08,394 --> 00:00:10,002
Você tem uma casa, Karl?

4
00:00:10,653 --> 00:00:12,920
- Pensei que você morasse aqui.
- Tchau, Don.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,280
Até mais.

6
00:00:14,955 --> 00:00:17,363
<i>Estar apaixonado por
Abby me deixou chato.</i>

7
00:00:17,483 --> 00:00:19,359
<i>Eu costumava sair
o tempo todo festejando,</i>

8
00:00:19,521 --> 00:00:22,713
<i>recentemente fiquei
assistindo televisão.</i>

9
00:00:22,833 --> 00:00:23,842
eu sei,

10
00:00:24,553 --> 00:00:26,400
deveríamos fazer sexo esta noite.

11
00:00:26,673 --> 00:00:28,680
Isso não tornaria as coisas
bastante estranho entre nós?

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Não um com o outro, seu idiota.

13
00:00:30,876 --> 00:00:33,502
Ouça, se você fosse o último
coisa viva neste planeta...

14
00:00:33,622 --> 00:00:35,561
Você ainda não iria querer
para fazer sexo comigo.

15
00:00:35,681 --> 00:00:38,833
- Eu sei, já ouvi tudo isso antes.
- Eu não ia dizer isso.

16
00:00:38,953 --> 00:00:42,332
Eu ia dizer se você fosse o
última coisa viva, talvez eu faria.

17
00:00:42,452 --> 00:00:45,880
Não sou homofóbico, Eddie.
Eu só preciso de um motivo muito bom.

18
00:00:46,153 --> 00:00:48,713
Mas você não é o último
coisa viva, não é?

19
00:00:48,833 --> 00:00:51,237
Existem milhares
de mulheres lá fora.

20
00:00:51,357 --> 00:00:54,894
Tudo o que precisamos fazer é nos encontrar
duas garotas sensuais,

21
00:00:55,014 --> 00:00:58,498
traga-os de volta aqui
e fazer sexo inútil com eles.

22
00:00:58,618 --> 00:01:01,120
Dessa forma, acho que posso
me sentir melhor comigo mesmo.

23
00:01:01,732 --> 00:01:03,320
Acho que vou ficar em casa, obrigado.

24
00:01:03,553 --> 00:01:05,357
Vamos, Eddie, querido.

25
00:01:05,477 --> 00:01:07,982
Você e eu na sela
juntos, sim?

26
00:01:08,102 --> 00:01:10,234
- Não é realmente minha praia.
- O que?

27
00:01:10,354 --> 00:01:11,825
Puxando alguns bebês com tesão

28
00:01:11,945 --> 00:01:15,033
e trazê-los aqui para sexy
relação sexual não é sua praia?

29
00:01:15,480 --> 00:01:17,141
O que você é, gay?

30
00:01:17,261 --> 00:01:18,133
Espere,

31
00:01:18,253 --> 00:01:19,276
você é gay?

32
00:01:19,396 --> 00:01:22,106
- Nunca conversamos sobre isso.
- Eu não sou homossexual, Don, não.

33
00:01:22,226 --> 00:01:26,171
Bem, então está resolvido.
Você e eu estamos na praia, hein?

34
00:01:27,318 --> 00:01:29,002
Vai ser uma ótima risada.

35
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
Sincro: Arrow e mpm

36
00:01:52,192 --> 00:01:54,832
<i>Isso é mais parecido. Na atração.</i>

37
00:01:54,952 --> 00:01:58,873
<i>Já faz muito tempo desde que eu
estive pegando pintinhos.</i>

38
00:01:58,993 --> 00:02:00,400
Ei. Você está bem?

39
00:02:08,742 --> 00:02:10,599
Esta foi uma boa ideia minha.

40
00:02:10,873 --> 00:02:14,417
Isso é maravilhoso. Olhar.
Todas essas garotas cabem. Ótimo!

41
00:02:14,992 --> 00:02:17,512
Agora, eu quero que nós
para jogar com calma, ok?

42
00:02:17,632 --> 00:02:20,913
Eu não quero que pareçamos
um par de picadas. OK?

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,154
12 horas.

44
00:02:29,613 --> 00:02:32,566
Conseguindo alguns looks.
Certo, o olho do tigre.

45
00:02:34,328 --> 00:02:35,952
A emoção da luta.

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,753
Eu vou entrar, certo?

47
00:02:37,873 --> 00:02:41,828
Vou nos trazer de volta um par de
fêmeas e um pacote de bainhas.

48
00:02:42,335 --> 00:02:44,960
- Qual sabor você quer?
- Coquetel de camarão.

49
00:02:46,485 --> 00:02:48,603
OK. Vejo você daqui a pouco. Tchau.

50
00:02:50,223 --> 00:02:51,529
Dois leites, por favor.

51
00:02:54,119 --> 00:02:56,520
Você não se importa
se eu me juntar a você, e você?

52
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
{\Cinco falas
você não deveria usar}

53
00:03:00,160 --> 00:03:03,183
Eu não sou o tipo de cara que
sai com frases curtas e cafonas.

54
00:03:03,303 --> 00:03:05,635
Então... quem gosta de trepar?

55
00:03:06,339 --> 00:03:08,399
Você quer voltar para minha casa?

56
00:03:08,965 --> 00:03:12,914
- Com qual de nós você está falando?
- Aquele que diz sim?

57
00:03:13,189 --> 00:03:16,800
Eu não estou apenas falando com você porque
vocês são as garotas mais vadias daqui.

58
00:03:17,064 --> 00:03:19,072
Você gosta de ir
metades em um bastardo?

59
00:03:19,192 --> 00:03:21,098
Você tem alguma DST?

60
00:03:21,867 --> 00:03:24,440
Bom. Você se importa de comprar um?

61
00:03:29,600 --> 00:03:32,122
Sim, bem, talvez não seja eu
quem é o galo.

62
00:03:38,752 --> 00:03:43,113
- O que é isso que você está bebendo?
- Leite. Você gostaria de um pouco?

63
00:03:43,233 --> 00:03:46,233
Leite? O quê, como um russo branco?

64
00:03:47,272 --> 00:03:48,952
Não, como leite.

65
00:03:49,120 --> 00:03:51,152
Você sabe pelos úberes das vacas.

66
00:03:57,492 --> 00:03:59,073
Com quem você está aqui?

67
00:03:59,922 --> 00:04:02,268
Meu amigo, Don.
Eu cuido dele.

68
00:04:03,993 --> 00:04:07,020
Cuidar dele? Ele parece velho
o suficiente para cuidar de si mesmo.

69
00:04:12,704 --> 00:04:13,992
Como tá indo?

70
00:04:14,112 --> 00:04:16,912
Qualquer um de vocês dois gosta
indo pela metade em um bastardo?

71
00:04:19,833 --> 00:04:21,313
Ele é um retardado?

72
00:04:22,778 --> 00:04:23,838
Tipo de.

73
00:04:25,563 --> 00:04:27,200
A propósito, meu nome é Fiona.

74
00:04:31,683 --> 00:04:33,913
Eu te digo uma coisa,
as garotas aqui são estranhas.

75
00:04:34,033 --> 00:04:36,552
Ninguém parece disposto a nada.

76
00:04:37,778 --> 00:04:40,553
Eu só queria que as mulheres fossem
mais parecido com homens, sabe?

77
00:04:40,673 --> 00:04:43,353
Ah, como em,
Eu gostaria que eles não tivessem padrões.

78
00:04:43,473 --> 00:04:45,920
Não quero dizer que desejo
as mulheres tinham barbas e bolas.

79
00:04:46,617 --> 00:04:48,432
Apenas seja paciente, sim.

80
00:04:48,847 --> 00:04:50,675
Então, qual é o seu nome?

81
00:04:51,490 --> 00:04:53,513
Don, esta é Fiona, Fiona, Don.

82
00:04:53,633 --> 00:04:56,200
- O quê, vocês dois se conhecem?
- Acabamos de nos conhecer.

83
00:04:56,473 --> 00:04:59,426
Não tire sarro dele.
Ele é um cara legal, realmente.

84
00:04:59,546 --> 00:05:02,040
Não estou tirando sarro dele.
O que você quer dizer?

85
00:05:02,201 --> 00:05:05,548
Quero dizer, ele pode não estar
o gato mais legal daqui,

86
00:05:05,668 --> 00:05:08,152
mas isso não é motivo para provocá-lo.

87
00:05:08,733 --> 00:05:11,792
Ela não estava me provocando,
estávamos apenas conversando.

88
00:05:11,912 --> 00:05:13,082
Não éramos?

89
00:05:14,200 --> 00:05:16,132
- Realmente?
- Yeah, yeah. Foi legal.

90
00:05:17,615 --> 00:05:20,360
Nós também estávamos gostando
observando você no trabalho.

91
00:05:20,520 --> 00:05:22,874
Algumas pessoas apenas
não vejo uma coisa boa

92
00:05:22,994 --> 00:05:24,963
quando está bem na frente deles.

93
00:05:25,083 --> 00:05:25,920
Eu posso.

94
00:05:31,796 --> 00:05:35,496
Edward, querido, e eu, somos um pouco
autista quando se trata de puxar.

95
00:05:35,710 --> 00:05:37,264
Tem que ser números pares.

96
00:05:37,384 --> 00:05:40,191
Então, a menos que você tenha um amigo fofo
para criar um quarteto,

97
00:05:40,311 --> 00:05:42,080
- Estou com medo...
- Sim, na verdade.

98
00:05:43,215 --> 00:05:44,520
Acho que ela pode gostar de você.

99
00:05:46,040 --> 00:05:49,736
Ela tem absolutamente
gosto chocante em homens. Espere.

100
00:05:52,192 --> 00:05:54,591
Ei, parece que podemos estar
para um vencedor aqui.

101
00:05:54,711 --> 00:05:56,793
- Ela é muito legal, não é?
- Dela?

102
00:05:56,913 --> 00:06:00,513
- Um pouco esperto demais para o meu gosto.
- Eu acho que ela é legal.

103
00:06:00,633 --> 00:06:04,592
Ouça, se o meu for de alguma forma,
forma ou forma atraente,

104
00:06:04,712 --> 00:06:08,152
vamos levá-los de volta
para o rancho, pronto.

105
00:06:08,272 --> 00:06:11,833
Descarte isso. Mesmo que ela não esteja
atraente, vamos voltar para a fazenda.

106
00:06:14,000 --> 00:06:16,700
- Conheça minha amiga, Jemima.
- Olá.

107
00:06:18,873 --> 00:06:20,440
Primeiras impressões?

108
00:06:21,545 --> 00:06:22,542
Bonitinho.

109
00:06:22,662 --> 00:06:26,614
Bingo! Agora, o que quer que eu diga ou faça
nas próximas horas,

110
00:06:26,799 --> 00:06:30,535
por favor, continue se lembrando do seu primeiro
impressões sobre mim, certo?

111
00:06:36,759 --> 00:06:38,847
Estávamos pensando em
voltando para a fazenda,

112
00:06:38,967 --> 00:06:41,272
o que eu acho que significa a casa de Don.

113
00:06:41,392 --> 00:06:42,800
Você quer ir junto?

114
00:06:43,550 --> 00:06:45,363
Eu poderia ter
quatro doses de tequila, por favor?

115
00:06:45,483 --> 00:06:47,686
Sem ofensa, eu só não quero
lembrar disso amanhã.

116
00:06:47,806 --> 00:06:49,633
Nenhuma ofensa tomada.

117
00:06:49,753 --> 00:06:51,873
Só eu bebo Samuel Buca.

118
00:06:51,993 --> 00:06:54,237
Oh, não, desculpe, estes são para mim.

119
00:06:55,820 --> 00:06:57,765
Certo, coloque alguma proteção.

120
00:06:58,911 --> 00:07:00,440
O que, como cotoveleiras?

121
00:07:03,013 --> 00:07:04,565
Cale-se. Não é tão engraçado.

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,633
- Você tem preservativos?
- Ah, o que?

123
00:07:06,753 --> 00:07:08,520
Eu não tenho que usar
uma capa de amor, não é?

124
00:07:09,281 --> 00:07:11,280
Agora, fale menos e faça mais.

125
00:07:18,120 --> 00:07:21,440
{\Sete coisas que você não deveria dizer
pouco antes do sexo}

126
00:07:22,675 --> 00:07:25,040
Ah, não se preocupe,
não é contagioso.

127
00:07:27,081 --> 00:07:31,028
Na verdade, você não se importa
se eu ligar rapidamente para minha mãe, e você?

128
00:07:32,240 --> 00:07:37,360
Certo, esteja avisado, da última vez que fiz sexo,
Eu fiz um pouco de lixo no meio do orgasmo.

129
00:07:37,972 --> 00:07:40,109
Você se importa se eu ligar para você
pelo nome da minha ex-namorada

130
00:07:40,229 --> 00:07:41,687
enquanto estamos fazendo isso?

131
00:07:41,807 --> 00:07:44,080
Você se importa se eu te chamar de Alan
enquanto estamos fazendo isso?

132
00:07:44,545 --> 00:07:47,833
Você não se importa se eu reutilizar
um antigo, não é?

133
00:07:47,953 --> 00:07:51,799
É só que eu estou,
ambientalmente consciente.

134
00:07:54,217 --> 00:07:55,624
Sim, sou um eunuco.

135
00:07:56,872 --> 00:07:58,664
Legal, né? Você quer sentir?

136
00:07:59,665 --> 00:08:01,523
Suave.

137
00:08:01,840 --> 00:08:03,712
Então, posso pegar alguma coisa para você?

138
00:08:03,832 --> 00:08:05,793
Uma bebida? Chá? Café?

139
00:08:05,913 --> 00:08:07,070
Um lanche?

140
00:08:07,731 --> 00:08:09,217
Um panini de carne enlatada?

141
00:08:12,835 --> 00:08:16,086
Eu provavelmente deveria aparecer lá em cima
e veja se eles precisam de algo.

142
00:08:20,552 --> 00:08:23,449
É só que eles podem precisar
pós-coito...

143
00:08:24,262 --> 00:08:25,887
... segmentos laranja.

144
00:08:27,149 --> 00:08:28,542
Ou algo assim.

145
00:08:29,354 --> 00:08:32,553
Se isso te incomoda tanto, não sei
por que você voltou em primeiro lugar!

146
00:08:32,673 --> 00:08:35,000
Ah, isso é apenas
Colega de apartamento de Don e Cockface.

147
00:08:37,678 --> 00:08:39,651
Quantas camisas você está vestindo?

148
00:08:40,653 --> 00:08:41,523
Quatro.

149
00:08:49,593 --> 00:08:51,779
- Aperte meus mamilos. Aperte meus mamilos.
- Assim?

150
00:08:51,899 --> 00:08:53,560
Ah, sim... eu gosto disso.

151
00:09:00,793 --> 00:09:02,880
- Cale-se!
- Não me diga para calar a boca!

152
00:09:04,221 --> 00:09:05,593
O que é isso?

153
00:09:05,891 --> 00:09:08,080
É Abby e a aberração.

154
00:09:08,352 --> 00:09:11,112
Don, isso não está fazendo
me sinto muito sexy.

155
00:09:11,232 --> 00:09:14,680
Cale-se! Eles estão realmente discutindo.
Este poderia ser um grande salto em frente.

156
00:09:15,229 --> 00:09:19,032
- Ah, Deus. Dane-se, estou indo.
- Ah, não, me desculpe.

157
00:09:19,152 --> 00:09:21,016
Ah, sim, lamba, lamba.

158
00:09:32,524 --> 00:09:35,120
- Minha cara!
- Quieto! Eu não consigo ouvi-los.

159
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Você está me assustando agora.

160
00:09:41,211 --> 00:09:44,360
Você gosta de ouvir as pessoas
discutindo enquanto você está fazendo sexo?

161
00:09:44,480 --> 00:09:47,649
Ou você é um grande intrometido
você não consegue resistir a ouvir?

162
00:09:47,769 --> 00:09:50,551
Qual resposta me faria
parece menos estranho?

163
00:09:51,080 --> 00:09:53,720
Eu não vejo por que você não pode
morar comigo, só isso.

164
00:09:54,508 --> 00:09:56,520
Já passamos por tudo isso.

165
00:09:56,680 --> 00:09:58,715
Você realmente gosta
morando tanto aqui?

166
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Sim, na verdade, é divertido.

167
00:10:01,240 --> 00:10:03,560
Bem, por que você não sai
com Don, então?

168
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
Eu não consigo lidar com seu ciúme
mais, Karl.

169
00:10:06,810 --> 00:10:08,653
Então eu definitivamente estraguei tudo?

170
00:10:08,773 --> 00:10:10,740
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria ficar.

171
00:10:10,860 --> 00:10:11,833
Não posso.

172
00:10:11,953 --> 00:10:14,680
Eu só queria saber que eu definitivamente
estraguei tudo antes de fazer isso.

173
00:10:14,848 --> 00:10:15,965
O que?

174
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Você é um estranho.

175
00:10:19,408 --> 00:10:20,840
Isso é inútil.

176
00:10:22,792 --> 00:10:25,454
Fiona me avisou.
Ela me disse que você era um problema.

177
00:10:32,350 --> 00:10:33,889
Você pode me chamar de táxi?

178
00:10:35,073 --> 00:10:36,552
Eddie fará isso.

179
00:10:40,896 --> 00:10:42,953
Você perdeu seu brinco
por aqui, você diz?

180
00:10:43,073 --> 00:10:45,192
O que você está fazendo, Don?

181
00:10:45,312 --> 00:10:48,951
Bem, esse meu amigo platônico
deixou cair o brinco em algum lugar.

182
00:10:50,753 --> 00:10:52,480
Você é um idiota.

183
00:10:58,903 --> 00:11:00,386
Está tudo bem, estou bem.

184
00:11:06,220 --> 00:11:09,050
Como você está indo
com o seu? Bom?

185
00:11:10,717 --> 00:11:11,600
Você está bem?

186
00:11:11,760 --> 00:11:14,508
Acabei de cair
um lance de escadas. O que você acha?

187
00:11:14,628 --> 00:11:16,801
- Vamos, Fi, vamos embora.
- Realmente? Mas eu...

188
00:11:16,921 --> 00:11:19,382
- Sim. Realmente.
- Quer que eu te dê uma carona?

189
00:11:19,502 --> 00:11:21,346
- Você se importa?
- Claro que não.

190
00:11:21,466 --> 00:11:22,200
Idiota!

191
00:11:22,826 --> 00:11:25,607
- Prazer em te conhecer também.
- Fora do caminho, por favor.

192
00:11:37,687 --> 00:11:38,800
Você está bem?

193
00:11:40,777 --> 00:11:42,560
Eu ouvi você discutindo.

194
00:11:42,720 --> 00:11:44,540
Eu estava tentando não ouvir,

195
00:11:46,020 --> 00:11:47,960
mas você falou muito alto.

196
00:11:49,264 --> 00:11:50,875
Karl e eu nos separamos.

197
00:12:02,924 --> 00:12:03,940
Realmente?

198
00:12:12,952 --> 00:12:14,992
Tem certeza de que definitivamente acabou?

199
00:12:15,112 --> 00:12:18,966
Sim. Nós somos muito diferentes
e continuo evitando os problemas.

200
00:12:24,748 --> 00:12:25,808
Obrigado, Don.

201
00:12:26,272 --> 00:12:27,447
Está tudo bem.

202
00:12:30,472 --> 00:12:33,109
- Acho que vou para a cama.
- Ei, ouça.

203
00:12:34,520 --> 00:12:37,912
Se eu puder te ajudar em alguma coisa,
conseguir qualquer coisa para você,

204
00:12:38,032 --> 00:12:41,241
você sabe, uma xícara de chá,
se você só quer conversar, ou...

205
00:12:41,713 --> 00:12:44,103
alguém para ficar de conchinha na cama...

206
00:12:46,840 --> 00:12:48,298
Obrigado, Don, você é uma boneca.

207
00:12:52,267 --> 00:12:54,792
<i>Não consigo acreditar.
É como ônibus.</i>

208
00:12:55,290 --> 00:12:58,200
<i>Você espera por muito tempo e logo
enquanto você embarca em um passeio,</i>

209
00:12:58,360 --> 00:13:01,160
<i>outro aparece.
Bem, algo assim.</i>

210
00:13:07,346 --> 00:13:10,012
- Fiz um café para você.
- Obrigado.

211
00:13:11,173 --> 00:13:13,041
Devo deixá-lo no patamar?

212
00:13:13,320 --> 00:13:15,597
- Não, você pode trazê-lo, por favor.
- Realmente?

213
00:13:16,633 --> 00:13:18,512
Não vou ver você nu?

214
00:13:22,035 --> 00:13:23,240
Entrando.

215
00:13:26,738 --> 00:13:28,625
Basta colocá-lo ali.

216
00:13:31,584 --> 00:13:33,572
Estou muito feliz por você estar aqui, Don.

217
00:13:35,461 --> 00:13:36,796
- Realmente?
- Sim.

218
00:13:39,030 --> 00:13:40,377
O que você é,

219
00:13:41,606 --> 00:13:43,827
- fazendo esta noite?
- Praticamente nada.

220
00:13:44,299 --> 00:13:45,858
O que você está fazendo?

221
00:13:46,119 --> 00:13:47,207
Nada.

222
00:13:48,893 --> 00:13:51,229
Eu poderia preparar uma refeição para nós, se você quiser?

223
00:13:51,680 --> 00:13:52,912
Algo legal.

224
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Você não pode cozinhar.

225
00:13:56,358 --> 00:13:57,560
Eu posso cozinhar.

226
00:13:57,832 --> 00:13:59,880
Você não cozinhou nenhuma vez
desde que me mudei para cá.

227
00:14:00,040 --> 00:14:02,111
- Sim, eu tenho.
- Quando?

228
00:14:02,660 --> 00:14:04,960
Só então.
Eu preparei aquele café para você.

229
00:14:07,571 --> 00:14:08,760
Se você quiser.

230
00:14:10,733 --> 00:14:11,880
Isso seria adorável.

231
00:14:13,602 --> 00:14:15,920
- Vejo você hoje à noite, então.
- Vejo você hoje à noite.

232
00:14:17,851 --> 00:14:21,283
Quero dizer, eu posso esbarrar em você
pela casa antes, mas,

233
00:14:21,403 --> 00:14:22,512
você sabe...

234
00:14:22,743 --> 00:14:24,140
Isso é bastante provável.

235
00:14:31,315 --> 00:14:32,837
<i>Eu não acredito em Deus,</i>

236
00:14:33,225 --> 00:14:34,871
<i>mas eu agradeci mesmo assim.</i>

237
00:14:41,037 --> 00:14:42,235
Eduardo Singh.

238
00:14:43,875 --> 00:14:47,914
- Desculpe por ter abandonado você ontem à noite.
- Não se preocupe com isso, grandalhão.

239
00:14:49,035 --> 00:14:50,640
Você voltou para o dela?

240
00:14:50,800 --> 00:14:52,774
Eu fiz. Acabei de voltar,
na verdade.

241
00:14:52,894 --> 00:14:55,776
- E?
- Bem, nos divertimos muito.

242
00:14:55,896 --> 00:14:57,854
Dividíamos a cama, mas...

243
00:14:58,147 --> 00:15:00,211
ela continuou tentando tocar meu pau.

244
00:15:02,600 --> 00:15:03,608
Esquisito!

245
00:15:06,185 --> 00:15:08,099
Pena que sua noite terminou tão mal.

246
00:15:08,667 --> 00:15:11,320
Pelo contrário.
Não poderia ter sido melhor.

247
00:15:11,813 --> 00:15:13,368
Abby largou

248
00:15:13,730 --> 00:15:15,400
Cara de pau ontem à noite.

249
00:15:16,284 --> 00:15:17,760
Pobre cara de pau.

250
00:15:17,920 --> 00:15:20,920
Dane-se Cockface.
Você não entende? Abby está solteira agora.

251
00:15:21,261 --> 00:15:22,879
Pobre Abby, ela deve estar sozinha.

252
00:15:23,144 --> 00:15:24,720
Você está louco em sua mente?

253
00:15:24,880 --> 00:15:26,934
Por que?
Estou fazendo aquele tique estranho de novo?

254
00:15:27,054 --> 00:15:29,960
Por quem eu estive apaixonado
por semanas? Não, meses?

255
00:15:30,406 --> 00:15:32,160
- Abby?
- Exatamente.

256
00:15:32,576 --> 00:15:36,509
Oh, eu vejo. Agora é a chance para você
para se beneficiar da miséria de Cockface.

257
00:15:37,268 --> 00:15:39,863
Tudo bem, não há necessidade
para colocar assim.

258
00:15:40,240 --> 00:15:42,325
Ela me quer, Eddie. Eu posso sentir isso.

259
00:15:42,445 --> 00:15:45,233
É disso que se trata.
É o destino.

260
00:15:45,667 --> 00:15:48,400
- Vou preparar uma refeição para ela esta noite.
- Você está cozinhando uma refeição para ela?

261
00:15:48,819 --> 00:15:51,759
Você está cozinhando uma refeição para ela.
Estou levando o crédito.

262
00:15:51,920 --> 00:15:53,249
- Negócio?
- Isso é especial.

263
00:15:53,369 --> 00:15:55,240
- Talvez você devesse cozinhar.
- Você acha?

264
00:15:55,577 --> 00:15:57,040
Seria um desastre.

265
00:15:57,200 --> 00:15:59,140
- Ah, isso é emocionante.
- Sim.

266
00:15:59,363 --> 00:16:01,520
Você pode cozinhar o que quiser.

267
00:16:01,680 --> 00:16:03,201
- Qualquer que seja?
- Qualquer que seja.

268
00:16:03,321 --> 00:16:05,699
- Talvez eu faça um salmão...
- Não é salmão.

269
00:16:06,424 --> 00:16:09,406
- Posso inventar um risoto...
- Não é risoto.

270
00:16:09,723 --> 00:16:11,979
- Bife Bourguignon...
- Odeio bife Bourguignon.

271
00:16:12,099 --> 00:16:14,960
Basta cozinhar algo que diga “sexo”.

272
00:16:16,826 --> 00:16:18,071
Bangers e purê?

273
00:16:19,802 --> 00:16:22,040
Isso meio que diz sexo,
não é? Brilhante.

274
00:16:22,474 --> 00:16:23,613
Bolas inteligentes.

275
00:16:23,960 --> 00:16:25,529
Bangers e purê, é isso.

276
00:16:33,024 --> 00:16:35,560
"Bangers e purê.
Bangers e purê."

277
00:16:40,481 --> 00:16:43,261
- Nunca vi você tão feliz antes.
- Nunca estive tão feliz.

278
00:16:43,381 --> 00:16:46,391
Finalmente, a vida não está cagando para mim.

279
00:16:46,511 --> 00:16:49,120
- É uma sensação boa, não é?
- Claro que sim. Não.

280
00:16:51,238 --> 00:16:53,800
acho que vou ter que retirar
todas as paradas esta noite.

281
00:16:55,080 --> 00:16:57,213
Eu poderia fazer uma serenata para ela com uma música.
O que você acha?

282
00:16:57,333 --> 00:16:58,861
Depende. Que música?

283
00:16:59,549 --> 00:17:01,720
Um dos meus, é claro.

284
00:17:01,880 --> 00:17:04,475
Talvez você devesse brincar comigo
a música primeiro

285
00:17:04,595 --> 00:17:06,440
e então podemos ver
se é uma boa ideia.

286
00:17:09,758 --> 00:17:13,633
Certo, então estou pensando em jogar
entre o prato principal e o pudim.

287
00:17:14,558 --> 00:17:16,472
Iogurtes de esqui para pudim.

288
00:17:16,930 --> 00:17:17,960
Bom. Preparar?

289
00:17:20,243 --> 00:17:21,734
Dois, três, quatro.

290
00:17:22,366 --> 00:17:26,873
"Abigail, eu tenho
uma ideia muito legal

291
00:17:26,993 --> 00:17:31,313
"Querida, você e eu deveríamos
fazer sexo depois do jantar

292
00:17:31,677 --> 00:17:35,222
"Você pode terminar seu iogurte,
Eu não me importo de esperar

293
00:17:35,806 --> 00:17:40,120
"Mas depois de terminar o iogurte.
Vamos subir, fazer algumas unhas

294
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
"Sexo... sim

295
00:17:42,097 --> 00:17:44,713
"Algo que eu ansiava
fazer com você

296
00:17:44,833 --> 00:17:46,429
"Sexo... sim

297
00:17:46,723 --> 00:17:49,166
"Imagine-me entrando em você..."

298
00:18:00,143 --> 00:18:01,119
O quê?

299
00:18:01,280 --> 00:18:03,017
- Não é...
- Melódico o suficiente?

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,120
- Não é...
- O ritmo certo?

301
00:18:05,668 --> 00:18:07,360
- Não é...
- Romântico o suficiente?

302
00:18:08,022 --> 00:18:10,570
Eu acho que é inapropriado.

303
00:18:11,403 --> 00:18:13,460
- Realmente?
- Não estou muito familiarizado

304
00:18:13,580 --> 00:18:16,305
com questões de relações sexuais,
mas eu sei que existem

305
00:18:16,425 --> 00:18:19,000
certas coisas que você não deveria fazer
quando você convida alguém

306
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
- para jantar.
- Como o que?

307
00:18:20,760 --> 00:18:24,080
<i>5 coisas que você não deveria fazer
quando você convida alguém para jantar</i>

308
00:18:24,240 --> 00:18:25,994
Então, o que há para o jantar?

309
00:18:26,217 --> 00:18:28,425
Há alguns hambúrgueres na geladeira.

310
00:18:30,228 --> 00:18:31,308
Estou falando sério.

311
00:18:31,796 --> 00:18:33,017
Comece a cozinhar.

312
00:18:34,218 --> 00:18:35,756
Vamos ficar presos.

313
00:18:42,389 --> 00:18:45,301
Ah, eu simplesmente não conseguia pensar
de qualquer coisa para vestir, então...

314
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Você não está com fome?

315
00:18:49,900 --> 00:18:51,626
Eu só vou fazer uma merda.

316
00:18:55,399 --> 00:18:56,409
Você gosta?

317
00:18:57,788 --> 00:19:00,348
Aposto que sim.
Ah, sim, que tal isso?

318
00:19:07,090 --> 00:19:09,344
Isso foi como
dando à luz uma lontra.

319
00:19:09,801 --> 00:19:12,616
O que acontece se você estiver comendo
um enorme bife de alcatra?

320
00:19:12,736 --> 00:19:15,102
Quero dizer, certamente você precisa
fazer um despejo no intervalo?

321
00:19:15,222 --> 00:19:16,680
Vamos prepará-lo.

322
00:19:22,699 --> 00:19:26,221
"Você pode terminar seu iogurte,
Eu não me importo de esperar..."

323
00:19:28,868 --> 00:19:30,051
- Batatas?
- Purê.

324
00:19:30,171 --> 00:19:31,276
-Bangers?
- Bateu.

325
00:19:31,396 --> 00:19:35,720
Agora tudo que você precisa fazer é servi-los
para estes, que são placas.

326
00:19:36,150 --> 00:19:37,724
Pratos. Certo.

327
00:19:40,628 --> 00:19:42,400
- O que você acha?
- Amável.

328
00:19:42,825 --> 00:19:44,400
Foi o terno da sorte do meu avô.

329
00:19:44,685 --> 00:19:46,800
Sortudo? Achei que ele morreu nisso.

330
00:19:47,492 --> 00:19:49,760
No final de uma vida de muita sorte.

331
00:19:49,920 --> 00:19:52,840
- Ele tinha 26 anos. Morreu de resfriado.
- Sair.

332
00:19:53,441 --> 00:19:54,451
Voltar.

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,172
Deseje-me sorte.

334
00:19:56,539 --> 00:19:58,006
Estou muito orgulhoso de você.

335
00:20:00,609 --> 00:20:01,955
Estou achando isso...

336
00:20:02,075 --> 00:20:02,880
estranho.

337
00:20:04,490 --> 00:20:05,622
Agora lembre-se,

338
00:20:05,865 --> 00:20:07,920
não pense com seu pênis.

339
00:20:08,080 --> 00:20:09,198
Eu sei, Eddie.

340
00:20:09,805 --> 00:20:12,040
Pense... com minhas bolas.

341
00:20:13,094 --> 00:20:14,000
Boa sorte.

342
00:20:16,437 --> 00:20:17,646
Certo.

343
00:20:20,148 --> 00:20:21,674
Vinho com a sua refeição?

344
00:20:24,829 --> 00:20:26,000
Sexo com sua refeição?

345
00:20:31,237 --> 00:20:33,440
- Boa noite, senhora.
- Olá.

346
00:20:33,600 --> 00:20:35,240
- Você está atrasado.
- O que?

347
00:20:36,542 --> 00:20:38,080
Nada. Não se preocupe.

348
00:20:39,760 --> 00:20:40,572
Desculpe.

349
00:20:44,280 --> 00:20:45,196
Claro.

350
00:20:45,724 --> 00:20:47,040
Ah, eu também.

351
00:20:53,153 --> 00:20:54,120
Esse era Karl.

352
00:20:55,748 --> 00:20:58,040
- O que ele queria?
- Ele está voltando.

353
00:21:00,100 --> 00:21:01,199
Mas eu só estou...

354
00:21:01,360 --> 00:21:03,976
Precisamos conversar e ver
se pudermos resolver algumas coisas.

355
00:21:04,096 --> 00:21:05,608
Faça funcionar, sabe?

356
00:21:06,434 --> 00:21:07,434
Certo...

357
00:21:08,947 --> 00:21:11,459
- Quando ele chega aqui?
- A qualquer minuto.

358
00:21:13,016 --> 00:21:16,221
- Isso foi rápido!
- Ele está na porta há horas.

359
00:21:17,128 --> 00:21:18,138
Repugnante.

360
00:21:18,384 --> 00:21:20,779
Ele estava muito nervoso
para tocar a campainha.

361
00:21:37,767 --> 00:21:39,364
Você está esperando um convidado?

362
00:21:39,974 --> 00:21:41,151
Oh, besteira!

363
00:21:41,271 --> 00:21:43,415
Sinto muito, esqueci completamente.

364
00:21:43,692 --> 00:21:45,560
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não se preocupe.

365
00:21:46,184 --> 00:21:48,080
Iríamos comer juntos esta noite.

366
00:21:49,292 --> 00:21:50,720
- Realmente?
- Sim.

367
00:21:50,881 --> 00:21:54,425
Mas... você sabe, havia
outras pessoas vindo também.

368
00:21:54,545 --> 00:21:58,077
Eu não te contei sobre isso. Mas você
sabe, seria uma coisa de grupo.

369
00:21:58,497 --> 00:22:00,927
Um evento de grupo não sexual.

370
00:22:02,947 --> 00:22:05,553
Então, vocês dois vão lá para cima e...

371
00:22:06,772 --> 00:22:08,392
resolva sua merda.

372
00:22:10,558 --> 00:22:11,568
Devemos nós?

373
00:22:12,495 --> 00:22:14,840
Ouça, vamos ficar
lá em cima, fora do seu caminho,

374
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
então certifique-se de se divertir.

375
00:22:16,894 --> 00:22:17,997
Suba as escadas.

376
00:22:19,080 --> 00:22:20,962
- Divirta-se.
- Ok, vá.

377
00:22:21,082 --> 00:22:23,042
- Sinto muito novamente.
- Está bem.

378
00:22:36,929 --> 00:22:37,929
Tudo bem?

379
00:22:38,902 --> 00:22:39,713
Você?

380
00:22:42,828 --> 00:22:44,660
- Na verdade.
- Nem eu.

381
00:22:46,978 --> 00:22:48,634
Como somos?

382
00:22:51,453 --> 00:22:53,320
<i>Crispin, entre...</i>

383
00:22:54,487 --> 00:22:58,033
Cristo, a última coisa que você precisa
quando você está se sentindo mal é aquele maníaco.

384
00:22:58,153 --> 00:22:59,560
Lá vai você de novo!

385
00:23:01,593 --> 00:23:04,141
Estou indo, estou indo.
Ser paciente.

386
00:23:05,647 --> 00:23:07,887
Jeremias. Ah, olá, Don!

387
00:23:08,535 --> 00:23:10,683
Susana, entre.
Olá, Don.

388
00:23:11,341 --> 00:23:12,609
Como vocês dois estão?

389
00:23:13,062 --> 00:23:15,246
Estou bem. Como vai você?
Estou bem.

390
00:23:15,927 --> 00:23:18,408
Você realmente engordou,
não é?

391
00:23:18,528 --> 00:23:20,000
O que você quer dizer?

392
00:23:21,482 --> 00:23:23,512
Eu gosto muito de morar aqui.

393
00:23:23,936 --> 00:23:24,960
É divertido.

394
00:23:25,874 --> 00:23:27,140
Não sei, é...

395
00:23:27,260 --> 00:23:28,080
peculiar.

396
00:23:28,240 --> 00:23:31,146
Você engoliu aquele purê.
Sim, eu adoro purê.

397
00:23:31,266 --> 00:23:35,720
Você sabe disso, não é, Don?
Eu sei isso sobre você, seu idiota gordo.

398
00:23:35,880 --> 00:23:37,637
Você não pode me culpar, no entanto. Você pode?

399
00:23:37,800 --> 00:23:40,760
Você pode honestamente, você não acha
ele quer entrar na sua calcinha?

400
00:23:40,920 --> 00:23:44,790
Não, obrigado. Você conhece vinho tinto
machuca meu ning-ning quando eu faço xixi.

401
00:23:45,873 --> 00:23:48,162
Certo, sim, esqueci disso.

402
00:23:49,051 --> 00:23:51,653
Eu pensei que você estava
aos médicos sobre isso.

403
00:23:52,178 --> 00:23:53,186
Sim, eu tenho,

404
00:23:53,306 --> 00:23:55,900
mas isso foi
sobre meus biscoitos de cachorrinho.

405
00:23:56,241 --> 00:23:57,245
Seu o quê?

406
00:23:57,714 --> 00:24:00,199
Biscoitos de cachorrinho.
Você sabe, meus mamilos.

407
00:24:00,319 --> 00:24:01,560
Certo, é claro.

408
00:24:01,720 --> 00:24:04,636
Eu acho que pode ser o melhor
se morássemos juntos.

409
00:24:05,200 --> 00:24:07,369
Você já esteve
ao teatro recentemente?

410
00:24:08,837 --> 00:24:10,857
Acho que nunca estive,
na verdade.

411
00:24:10,977 --> 00:24:12,003
Como é?

412
00:24:12,123 --> 00:24:14,831
É muito bom.
Há uma nova peça no momento.

413
00:24:15,338 --> 00:24:16,747
É um musical,

414
00:24:17,201 --> 00:24:18,428
com base no...

415
00:24:18,548 --> 00:24:20,654
Sagas de Stallone Rambo.

416
00:24:24,063 --> 00:24:26,200
Você sabe, eu realmente acho
isso é o melhor.

417
00:24:26,511 --> 00:24:27,480
Eu também.

418
00:24:27,640 --> 00:24:29,303
Não tocar na sua comida?

419
00:24:29,784 --> 00:24:33,292
Você acabou de me afastar,
me chamando de gorda. Desculpe por isso.

420
00:24:34,617 --> 00:24:37,999
Na verdade, nós vamos.
Vamos, Suzana.

421
00:24:38,237 --> 00:24:39,480
Onde você está indo?

422
00:24:39,640 --> 00:24:42,351
Temos uma chave no cinzeiro
festa para ir.

423
00:24:42,471 --> 00:24:43,760
Isso parece divertido!

424
00:24:43,920 --> 00:24:44,925
Que tal

425
00:24:45,589 --> 00:24:46,599
você e eu

426
00:24:47,256 --> 00:24:48,680
pegar uma bebida?

427
00:24:50,378 --> 00:24:53,640
Certo então, até mais, pessoal.
Obrigado por ter vindo.

428
00:24:54,968 --> 00:24:58,056
Pare de comer todas essas batatas fritas,
Pecado crocante.

429
00:25:07,402 --> 00:25:08,680
Eles não ficaram muito tempo.

430
00:25:10,018 --> 00:25:12,965
Você sabe,
deixe-os querendo mais, eu digo.

431
00:25:13,756 --> 00:25:15,080
O que você quer dizer?

432
00:25:15,991 --> 00:25:17,107
Você sabe...

433
00:25:17,731 --> 00:25:20,643
sem café, balas,
esse tipo de coisa.

434
00:25:22,125 --> 00:25:23,013
Então...

435
00:25:23,373 --> 00:25:24,653
como vocês dois estão?

436
00:25:25,193 --> 00:25:27,200
Você já resolveu seus problemas?

437
00:25:27,818 --> 00:25:30,025
Vocês estão se tocando, então...

438
00:25:30,944 --> 00:25:33,171
- Presumo que sim.
- Nós...

439
00:25:33,727 --> 00:25:36,398
conseguiu resolver alguns problemas.

440
00:25:39,781 --> 00:25:41,214
Ótimo. Ótimo.

441
00:25:44,311 --> 00:25:46,824
- Karl e eu vamos morar juntos.
- O que?

442
00:25:47,439 --> 00:25:49,320
- Por que? Quando?
- O mais breve possível.

443
00:25:49,640 --> 00:25:53,640
Então parece que você estará
por conta própria. Desculpe, meu velho.

444
00:25:56,846 --> 00:25:59,760
E daí, você está...
mudando para o lugar dele?

445
00:25:59,920 --> 00:26:01,847
Deus, não! O lugar dele é horrível.

446
00:26:01,967 --> 00:26:04,879
- É como um apartamento de solteiro dos anos 80.
- Você nunca disse.

447
00:26:05,328 --> 00:26:07,301
Por que você acha
nunca vamos à sua casa?

448
00:26:07,421 --> 00:26:08,484
E daí, você...

449
00:26:09,394 --> 00:26:11,946
- vai se mudar para algum lugar novo?
- Eu acho que sim.

450
00:26:13,331 --> 00:26:14,331
Vamos.

451
00:26:15,041 --> 00:26:17,895
O que é uma pena,
porque eu realmente amo isso aqui.

452
00:26:18,496 --> 00:26:20,600
- Vou sentir falta do lugar antigo.
- Espere.

453
00:26:21,333 --> 00:26:23,279
Por que vocês dois não se mudam para cá?

454
00:26:23,440 --> 00:26:25,448
- O que?
- Sim, por que não?

455
00:26:25,568 --> 00:26:28,520
Você poderia ficar com o último andar,
como seu próprio apartamento.

456
00:26:28,680 --> 00:26:31,239
- Você não pode estar falando sério!
- Eu posso e estou.

457
00:26:31,709 --> 00:26:33,929
Não vou nem cobrar a mais.
Que tal isso?

458
00:26:34,049 --> 00:26:36,091
- Isso é tentador.
- Ótimo.

459
00:26:37,588 --> 00:26:39,563
Você tem alguma ideia
o que você está dizendo?

460
00:26:39,683 --> 00:26:41,007
Nem uma pista.

461
00:26:41,848 --> 00:26:45,088
Mas eu aceitaria minha oferta
antes que eu mude de ideia.

462
00:26:46,134 --> 00:26:48,482
Eu realmente não quero
saia daqui.

463
00:26:49,203 --> 00:26:50,213
Por favor.

464
00:26:50,801 --> 00:26:52,339
Ah, por favor, Karl.

465
00:26:52,935 --> 00:26:54,341
Como você pode resistir?

466
00:26:54,461 --> 00:26:55,629
Por favor.

467
00:27:01,080 --> 00:27:02,681
<i>Eu sei o que você está pensando.</i>

468
00:27:02,801 --> 00:27:06,200
<i>Um ato tão altruísta,
dando uma ajuda para Abby e Karl</i>

469
00:27:06,360 --> 00:27:10,188
<i>mão enquanto eles embarcam
para a próxima fase do relacionamento deles.</i>

470
00:27:10,476 --> 00:27:13,400
<i>Mesmo que
Estou perdidamente apaixonado por ela.</i>

471
00:27:13,560 --> 00:27:15,735
Não entendo, Don.
Por que você fez isso?

472
00:27:15,855 --> 00:27:18,663
Olha, eu prefiro que ele se mude
dentro do que ela se mudar.

473
00:27:19,316 --> 00:27:21,265
Qualquer coisa além da mudança dela.

474
00:27:21,385 --> 00:27:24,048
Se ela fosse,
Talvez eu nunca mais a veja.

475
00:27:24,168 --> 00:27:25,665
Então, terminamos.

476
00:27:26,299 --> 00:27:27,215
Ótimo.

477
00:27:30,458 --> 00:27:33,182
- Isso vai ser divertido.
- Sim, divertido.

478
00:27:34,268 --> 00:27:36,147
- Perfeito.
- Saúde.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

